1 00:00:17,491 --> 00:00:21,891 BORIS GODUNOV 2 00:02:38,892 --> 00:02:43,745 Nog één, het laatste hoofdstuk, 3 00:02:44,165 --> 00:02:47,048 en mijn jaarboek is af. 4 00:02:47,768 --> 00:02:54,070 Er wordt een taak uitgevoerd die God heeft mij als zondaar toevertrouwd. 5 00:03:51,027 --> 00:03:54,377 20 FEBRUARI 1598 6 00:03:55,542 --> 00:03:59,687 Verantwoordelijk voor de vrede in de stad wij zijn met z'n tweeën. 7 00:03:59,907 --> 00:04:04,048 Maar op wie moeten we letten? Moskou is leeg! 8 00:04:05,868 --> 00:04:10,264 Sinds onze heerser ziek werd van grote staatsbelangen, 9 00:04:10,484 --> 00:04:14,965 en toen stierf hij, absoluut niet zeg deze staat. Wat denk je? 10 00:04:15,222 --> 00:04:20,967 Alles zou anders zijn als er bloed was het verzorgen van de aderen van de jonge keizer. 11 00:04:21,187 --> 00:04:25,180 Dat Dimitrije toevallig leefde. 12 00:04:25,692 --> 00:04:28,211 Een verschrikkelijke misdaad! 13 00:04:28,431 --> 00:04:33,064 Hoe betrouwbaar is het dat Boris de jongen heeft geëxecuteerd? - Wie anders? 14 00:04:33,484 --> 00:04:40,002 Wie heeft epug zonder succes omgekocht? Wie heeft in het geheim de gebroeders Bitjagovski Ska�alov gestuurd? 15 00:04:40,325 --> 00:04:42,853 Een verschrikkelijke misdaad! 16 00:04:43,073 --> 00:04:47,507 Luister... Ik denk het wel Wroeging zal de moordenaar verraden. 17 00:04:47,727 --> 00:04:52,706 Het bloed van dat onschuldige kind zal hem ervan weerhouden de troon te bestijgen. - Ik geloof het niet. 18 00:04:53,726 --> 00:04:56,614 Boris is niet zo verlegen! 19 00:04:57,434 --> 00:05:01,582 Wat een eer voor ons allemaal, en heel Rusland! 20 00:05:01,802 --> 00:05:06,659 Ochtendslaaf, Tartarin, zoon Kleine werken, in de ziel het werk zelf... 21 00:05:06,779 --> 00:05:10,390 Hij zal de kroon dragen en de mantel van Monomachus? 22 00:05:12,501 --> 00:05:16,832 Ja... Hij is van een lagere afkomst dan wij tweeën. - Dat klopt. 23 00:05:17,062 --> 00:05:21,628 En alleen Îujski, Vorotinski... Het zijn, zou je zeggen, erfelijke prinsen. 24 00:05:21,848 --> 00:05:24,845 En de enige met Rjuriks bloed. 25 00:05:25,065 --> 00:05:30,019 Luister, prins... Dan hebben wij ook het recht om onszelf tot erfgenamen van Fjodor te verklaren. 26 00:05:32,931 --> 00:05:36,290 - Meer dan Godoenov. - In ieder geval. 27 00:05:36,410 --> 00:05:41,706 wat nu? Als Boris doorgaat met de zijne Intriges moeten we dichter bij de mensen komen. 28 00:05:42,226 --> 00:05:49,048 Laten we het tegen Godunov keren. Knieeva er is genoeg, laten we onze eigen keizer kiezen. 29 00:05:51,256 --> 00:05:55,996 Hij is meedogenloos! Hij scheidde zich van zichzelf af priesterschap, adel en patriarch. 30 00:05:56,216 --> 00:06:01,550 Tevergeefs vallen er bogen voor hem, de pracht van de troon betaalt hem. 31 00:06:02,810 --> 00:06:08,389 - Mijn God, wie zal onze heerser zijn? - Wee ons! 32 00:06:09,509 --> 00:06:14,029 Kijk! Voorzitter Hij zal ons op de hoogte stellen van het besluit van de Raad. 33 00:06:14,249 --> 00:06:21,346 Stilte! Stilte! De voorzitter van de Raad spreekt. Stilte! - Luisteren! 34 00:06:21,566 --> 00:06:26,838 Dat heeft de raad voor de laatste keer besloten laten we bidden met al onze kracht, 35 00:06:27,058 --> 00:06:30,112 voor de droevige ziel van onze heerser. 36 00:06:30,332 --> 00:06:38,200 Dan gaan we het allemaal nog een keer vragen keizerin medelijden te hebben met het arme Moskou, 37 00:06:38,420 --> 00:06:43,209 en zegen de kroning van Boris! 38 00:06:44,537 --> 00:06:52,890 Bid en de hemel zal antwoorden vurige gebeden van de orthodoxen. 39 00:08:32,293 --> 00:08:36,737 De keizerin zal zichzelf verklaren in haar cel. Ze gaan het haar vragen. 40 00:08:36,957 --> 00:08:40,820 Boris, de patriarch en een vertegenwoordiger van de adel. 41 00:08:49,274 --> 00:08:54,522 - Wat is het nieuws? - Nog niets, maar er is hoop! 42 00:08:55,842 --> 00:09:01,430 Niet huilen! Hou op met huilen, of Babaroga neemt je mee! 43 00:09:01,743 --> 00:09:04,691 Mogen we naar binnen? 44 00:09:04,911 --> 00:09:09,018 Echt niet! Dat mag niet wordt in het klooster tot guéva gemaakt 45 00:09:09,238 --> 00:09:14,053 - Wat is dat voor geluid? - Luister, wat is dat voor geluid? 46 00:09:14,804 --> 00:09:23,744 Dat mensen snikken... Vallend in golven, regel na regel... opnieuw en opnieuw! 47 00:09:24,450 --> 00:09:29,064 Nu, broeder, is het onze beurt. Snel, op je knieën! 48 00:09:36,235 --> 00:09:42,481 Waarom betalen ze daar? - Hoe kunnen we dat weten? Boyars weten waarom, het gaat ons niets aan. 49 00:09:44,818 --> 00:09:49,427 wat is het nu? Wanneer nodig huilen�, jij stopt�. 50 00:09:50,711 --> 00:09:53,810 Je zult zien... Babaroga komt eraan! 51 00:09:55,912 --> 00:09:59,082 Huil, huil, klootzak! 52 00:10:01,197 --> 00:10:05,162 Het is zo goed, het is goed! 53 00:10:06,519 --> 00:10:10,597 Als iedereen al betaalt, Zullen we huilen, broer? 54 00:10:10,817 --> 00:10:14,627 - Ik probeer het, broeder, maar ik kan het niet. - Ik ook niet. 55 00:10:15,847 --> 00:10:18,645 Misschien heb je geen ui? 56 00:10:19,865 --> 00:10:23,812 - Wrijf in je ogen! - Nee... Smeer het in met speeksel. 57 00:10:32,029 --> 00:10:34,645 Wat gebeurt daar? 58 00:10:34,865 --> 00:10:40,648 Ze geven hem een ​​kroon! Hij is de keizer! Hij was het daarmee eens! 59 00:10:40,868 --> 00:10:45,821 Boris is onze koning! Lang leve tsaar Boris! 60 00:12:25,237 --> 00:12:38,190 ...Geliefde zoon, onze meester, Keizer en groothertog Boris Fjodorovia, 61 00:12:38,510 --> 00:12:47,990 heerser van heel Rusland door de wil en genade van de Heer. 62 00:12:51,446 --> 00:13:00,348 Heer van alles, zegen hem met zijn heilige dak. 63 00:13:00,668 --> 00:13:09,698 Verhoog zijn koninkrijk in Uw glorie. 64 00:13:10,218 --> 00:13:22,209 Geef zijn heerschappij met de gloed van waarheid en duurzame vrede. 65 00:13:25,590 --> 00:13:30,801 Deze appel is een symbool van jouw imperium. 66 00:13:31,321 --> 00:13:37,818 Laat je handen deze de appel stevig vasthouden. 67 00:13:38,538 --> 00:13:52,442 Gekroond door God, geëerd door God, uitverkoren door God, geliefd door God, 68 00:13:53,462 --> 00:13:59,330 ontvang deze scepter van God, 69 00:14:00,650 --> 00:14:08,830 en beheer alle gebieden van het grote Russische rijk. 70 00:14:11,997 --> 00:14:16,870 Houd hem vast en bescherm hem. 71 00:14:18,190 --> 00:14:25,650 Je imperiale macht is groot. 72 00:14:55,532 --> 00:15:00,531 Jij, vader patriarch, en alle boyars! 73 00:15:01,751 --> 00:15:05,534 Mijn ziel ligt hier voor je. 74 00:15:06,054 --> 00:15:14,349 Je zag dat ik deze grote macht ben nederig en met angst ontvangen. 75 00:15:14,669 --> 00:15:18,421 Hoe moeilijk is deze plicht van mij! 76 00:15:18,641 --> 00:15:24,745 Ik erf Grote John, Ik erf de engelachtige keizer! 77 00:15:25,565 --> 00:15:29,720 Koning der koningen, mijn rechtvaardige Vader! 78 00:15:30,140 --> 00:15:34,588 Kijk vanuit de hemel tot de tranen van Uw trouwe dienaren. 79 00:15:34,908 --> 00:15:41,190 Mors het op degenen van wie hij houdt Uw rechtvaardige en onmetelijke genade, 80 00:15:41,410 --> 00:15:45,375 Uw heilige zegen! 81 00:15:47,102 --> 00:15:51,655 Laat mij de mijne regeren mensen in glorie. 82 00:15:52,675 --> 00:15:56,118 Om goed en rechtvaardig te zijn, zoals jij! 83 00:15:57,402 --> 00:16:00,574 Ik verwacht medewerking van jullie, boyars! 84 00:16:00,894 --> 00:16:04,552 Dien mij, dien Hem! 85 00:16:04,872 --> 00:16:11,587 Het is tijd om aan je verplichtingen te voldoen, omdat ik gekozen werd door de wil van het volk! 86 00:16:11,907 --> 00:16:15,430 Wij zullen onze eed niet schenden. 87 00:16:18,375 --> 00:16:22,361 Wij zullen onze eed niet schenden. 88 00:16:22,881 --> 00:16:31,103 En laten we nu gaan aanbidden graven van de levende heersers van Rusland. 89 00:16:49,545 --> 00:16:54,129 - Je raadt het goed. - Wat? - Op dezelfde plek? - Ik weet het niet meer. 90 00:16:54,349 --> 00:16:59,858 Terwijl de mensen kwamen, zei je... - Het is geen tijd om te onthouden, het is tijd om te vergeten! 91 00:17:00,127 --> 00:17:09,149 Het is immers moeilijk te bewijzen. Hoe kan ik weten ‘wat jij denkt’? 92 00:17:10,769 --> 00:17:19,224 �horen�? De mensen begroeten de keizer, en ik daar Ik ben niet aanwezig. Ik kan me beter bij hen aansluiten! 93 00:17:21,322 --> 00:17:23,942 Slimme dupe! 94 00:19:36,579 --> 00:19:41,131 Opnieuw dezelfde droom! Is dat mogelijk? 95 00:19:41,351 --> 00:19:45,539 De derde keer! Verdomde droom. 96 00:19:46,110 --> 00:19:48,778 Niet slapen, broer? 97 00:19:50,423 --> 00:19:54,870 Zegen mij... heilige vader! 98 00:19:57,086 --> 00:20:01,691 God zegene je, op deze dag, en morgen, en voor altijd 99 00:20:03,474 --> 00:20:06,306 HET JAAR 1603 100 00:20:16,192 --> 00:20:21,111 Je schreef de hele nacht en vermeed dromen. 101 00:20:22,331 --> 00:20:32,540 En mijn vrede werd de hele nacht verstoord door demonen... En hij viel me de hele tijd lastig. 102 00:20:32,859 --> 00:20:41,716 Lieve vader, dat wilde ik al heel lang Ik vraag u naar de dood van keizer Dimitri. 103 00:20:42,650 --> 00:20:46,190 Je zei dat je er zin in had was een tijdje in Ugli�. 104 00:20:47,820 --> 00:20:50,311 Ja, ik herinner het me. 105 00:20:51,431 --> 00:20:55,723 God heeft het voor mij mogelijk gemaakt wees getuige van een slechte daad... 106 00:20:55,943 --> 00:20:58,198 Bloedige zonde! 107 00:21:18,099 --> 00:21:20,799 De keizer werd vermoord! 108 00:21:21,456 --> 00:21:27,520 Plotseling een verschrikkelijk ongeluk! Wat maken wij God boos met onze zonden! 109 00:21:27,740 --> 00:21:32,228 We kozen een Tsarevitch als onze heerser. 110 00:21:33,448 --> 00:21:38,435 - Hoe oud was de vermoorde keizer�? - Zeven. 111 00:21:40,430 --> 00:21:47,668 Sindsdien zijn er tien jaar verstreken... nee, twaalf jaar! 112 00:21:48,188 --> 00:21:54,837 Hij zou van jouw leeftijd zijn geweest, en hij zou geregeerd hebben... Maar God wilde het anders. 113 00:21:55,657 --> 00:22:00,602 Dat trieste verhaal en ik maak mijn jaarboek af. 114 00:22:00,822 --> 00:22:05,136 Daarna had ik er geen meer deelname aan wereldgebeurtenissen. 115 00:22:06,034 --> 00:22:13,485 Broeder Grigorije, u bent uw eigen geest verlicht, vertrouw ik mijn inspanningen aan jou toe. 116 00:22:14,005 --> 00:22:23,888 En het is tijd voor mij om te rusten, en ik doe het licht uit. 117 00:22:27,855 --> 00:22:31,642 Bellen! Voor het ochtendgebed. 118 00:22:34,125 --> 00:22:38,828 Zegen, Heer, uw dienaren! 119 00:23:13,880 --> 00:23:18,137 Boris, Boris, iedereen beeft voor je. 120 00:23:18,557 --> 00:23:27,603 Niemand mag melding maken van de dood van een ongelukkig kind. Maar de kluizenaar schrijft dag en nacht over jouw misdaad. 121 00:23:28,251 --> 00:23:35,079 Ook het menselijk oordeel zal niet ontsnappen, laat staan ​​het oordeel van God! 122 00:23:38,671 --> 00:23:45,166 - Hij zegt dat hij is weggelopen, vader abt? - Hij is weggelopen, het is al drie dagen geleden. 123 00:23:46,181 --> 00:23:51,113 Brutaal! Wat is de oorsprong ervan? 124 00:23:51,333 --> 00:23:56,064 Van de Otrepjes, lagere adel uit Galicië. Het is niet bekend waar hij begraven werd. 125 00:23:56,284 --> 00:24:01,053 Hij is hier terechtgekomen. Hij was zeer goed opgeleid en las onze kronieken. 126 00:24:01,738 --> 00:24:09,010 Hij componeerde canons voor de heilige broeders. Maar zijn opleiding komt zeker niet van God! 127 00:24:09,441 --> 00:24:12,665 Eh, jullie hebben geleerd jongens... 128 00:24:13,485 --> 00:24:18,500 Wat bedoelde hij daarmee: Zal ik de tsaar van Moskou zijn? 129 00:24:19,320 --> 00:24:21,579 Hij is gek! 130 00:24:21,799 --> 00:24:26,566 Ik wil het niet aan de keizer rapporteren. Waarom zou ik de meester storen? 131 00:24:26,786 --> 00:24:32,082 Het is genoeg over zijn ontsnapping Ik zal Smirnov of Yefimov informeren. 132 00:24:32,402 --> 00:24:36,655 Wat een ketterij: Ik zal de tsaar van Moskou zijn! 133 00:24:36,875 --> 00:24:42,987 Vang die verdomde en stuur hem weg naar het Solovetsky-klooster voor eeuwig berouw! 134 00:24:45,455 --> 00:24:49,887 Is dat geen ketterij, vader abt? 135 00:24:50,107 --> 00:24:53,610 Ketterij, heilige bisschop, ketterij! 136 00:24:59,313 --> 00:25:04,518 Waar is de meester? - In de slaapkamer, met de patriarch en een profeet. 137 00:25:04,764 --> 00:25:08,517 Ik zou het graag willen weten wat zal hij voorspellen. 138 00:27:49,510 --> 00:27:53,641 Ik heb mijn grootste kracht bereikt. 139 00:27:54,361 --> 00:27:57,840 �Ik heb zes jaar in vrede geregeerd. 140 00:27:59,651 --> 00:28:04,515 Maar geluk zit niet in mijn ziel. 141 00:28:05,335 --> 00:28:13,788 De profeet beloofde mij tevergeefs een schuld leven en heersen zonder opstanden. 142 00:28:14,199 --> 00:28:18,490 Noch kracht, noch leven ze maken mij niet gelukkig. 143 00:28:22,014 --> 00:28:28,169 Ik voel woede en pijn in de hemel. 144 00:28:30,054 --> 00:28:32,968 Er bestaat voor mij geen geluk! 145 00:28:34,184 --> 00:28:39,533 Ik wilde mijn mensen Leef in geluk en voorspoed. 146 00:28:39,853 --> 00:28:43,195 Om Gods gaven in heerlijkheid te ontvangen. 147 00:28:43,415 --> 00:28:47,362 Maar het was slechts een hopeloze hoop. 148 00:28:47,641 --> 00:28:51,950 Overheid ondanks de haat tegen het volk... 149 00:28:53,216 --> 00:28:56,706 Het is de regering van de doden. 150 00:28:59,328 --> 00:29:05,962 Het is stom om de mensen en de zijnen te verzuchten gejuich, prikkel ons hart. 151 00:29:06,430 --> 00:29:09,710 God heeft hongersnood naar ons land gestuurd. 152 00:29:10,030 --> 00:29:13,016 De mensen lijden en sterven in doodsangst. 153 00:29:13,236 --> 00:29:17,611 Ik geef het ze gratis, en ik mors goud voor hun ogen... 154 00:29:17,831 --> 00:29:23,417 Ik vind een baan voor ze, en ze vervloeken mij in woede! 155 00:29:23,737 --> 00:29:29,903 Aan de gewonden bij de brand, Ik heb nieuwe huizen gebouwd. 156 00:29:30,593 --> 00:29:33,691 En ze geven mij de schuld van de brand! 157 00:29:34,611 --> 00:29:40,149 Dit is het oordeel van de menigte, zo is haar liefde! 158 00:29:42,953 --> 00:29:47,485 Ik wilde in mijn familie om troost te vinden. 159 00:29:48,222 --> 00:29:53,534 Voor mijn toekomstige dochter geluk in het huwelijk. 160 00:29:54,355 --> 00:29:58,618 Maar de dood is als een storm heeft haar verloofde meegenomen. 161 00:29:59,287 --> 00:30:05,320 En weer verraderlijke geruchten over mij zij verklaren hem schuldig aan zijn dood. 162 00:30:05,640 --> 00:30:08,793 Ik! Ik, de ongelukkige vader! 163 00:30:10,035 --> 00:30:14,499 Wie ook stierf, Ik heb hem verraderlijk vermoord! 164 00:30:14,719 --> 00:30:17,766 Ik heb ook het einde van Fjodor versneld. 165 00:30:17,986 --> 00:30:25,486 Ik heb ook mijn zuster, de keizerin, vergiftigd, nederige non, helemaal ik! 166 00:30:29,566 --> 00:30:31,298 Ik voel... 167 00:30:31,967 --> 00:30:37,827 Niets kan ons tegen beschermen algemene tegenslagen kalmeren ons niet eens. 168 00:30:38,947 --> 00:30:45,988 Niets, niets! Alleen gevonden... geweten. 169 00:30:46,408 --> 00:30:53,864 Een gezonde geest ontsnapt aan boosaardigheid en allerlei duistere laster. 170 00:30:54,084 --> 00:31:00,569 Maar als het erin wordt gevonden zelfs maar één donkere vlek... 171 00:31:01,670 --> 00:31:07,070 Slechts één... Per ongeluk gemaakt... 172 00:31:08,489 --> 00:31:11,093 Dan is het niet goed! 173 00:31:11,313 --> 00:31:19,149 Mijn ziel brandt van grote ellende, mijn hart is vol vergif. 174 00:31:19,407 --> 00:31:27,379 Die schaamte klinkt als een cheque in mijn oren en de hele omgeving draaide door mijn hoofd. 175 00:31:27,715 --> 00:31:31,366 Bebloede kinderen zijn in mijn ogen... 176 00:31:31,686 --> 00:31:36,937 Ik zou graag weg willen rennen, maar waar toevlucht zoeken? U�as! 177 00:31:38,657 --> 00:31:47,110 Daar is het moeilijk voor... Wiens geweten niet rein is! 178 00:31:56,335 --> 00:32:03,496 - Wat kan ik u van dienst zijn, geachte gasten? - Wat God gaf. Waarom heb je geen wijn? 179 00:32:04,442 --> 00:32:08,322 Waarom niet, heilige vaders! Ik kom het meteen brengen. 180 00:32:10,645 --> 00:32:16,436 Wat zoeken we hier in Litouwen? U, pater Misail, en ik zijn zondaars. 181 00:32:16,656 --> 00:32:21,089 Sinds we het klooster verlieten, het is altijd in mijn gedachten. 182 00:32:23,333 --> 00:32:27,343 Litouwen of Rusland, Pollepel of pan? 183 00:32:27,563 --> 00:32:32,058 Er is overal liefde, als er wijn is. Dat is het enige dat telt! 184 00:32:32,405 --> 00:32:37,506 - Goed gezegd! - Hier is de wijn! Drink het in gezondheid. 185 00:32:39,424 --> 00:32:42,470 Bedankt, God zegene je! 186 00:33:19,542 --> 00:33:23,118 - Waarom drinkt hij niet? - Ik heb geen zin om te drinken. 187 00:33:23,338 --> 00:33:28,148 - Iedereen kan doen wat hij wil. - Een dronken man is in het paradijs! Een drankje voor de hospita. 188 00:33:31,270 --> 00:33:33,956 Dus, pater Misail... 189 00:33:34,776 --> 00:33:37,837 Als ik drink, hou ik niet van nuchter. 190 00:33:39,846 --> 00:33:46,377 Dronkenschap is één ding, slecht gedrag is iets anders tweede. Wie met ons mee wil, kan dat doen. 191 00:33:47,197 --> 00:33:50,548 Als je dat niet wilt, laat hem zich dan verstoppen. 192 00:33:51,268 --> 00:33:56,770 - Een bedrieger is geen vriend van een priester! - Houd uw mening voor uzelf, pater Varlam! 193 00:33:57,735 --> 00:34:01,510 Weet je, ik ook soms Ik maak mezelf graag gelukkig. 194 00:34:07,915 --> 00:34:12,431 - Waarom zou ik mijn mening voor mezelf houden? - Laat hem gaan, vader Varlam. 195 00:34:12,751 --> 00:34:15,877 Wat denkt hij dat hij is? 196 00:34:16,097 --> 00:34:21,889 Hij kwam uit zichzelf naar onze samenleving, we weten niet eens wie hij is of waar hij vandaan komt! 197 00:34:22,209 --> 00:34:28,190 Ineens leert hij ons iets... En misschien is hij weggelopen uit de hal? 198 00:34:41,981 --> 00:34:47,989 - Waar leidt deze weg naartoe? - Naar Litouwen. Richting de heuvels van Lviv. 199 00:34:48,805 --> 00:34:51,332 Hé, vriend! 200 00:34:52,493 --> 00:34:56,350 Mis de gastvrouw niet! 201 00:34:56,670 --> 00:35:00,552 Je wilt geen wodka, je zou graag één jong boompje willen. 202 00:35:00,872 --> 00:35:03,994 Aan het werk, broeder, aan het werk! 203 00:35:05,114 --> 00:35:08,509 Iedereen doet wat hij wil. 204 00:35:09,329 --> 00:35:16,111 Vader Misail en ik maken ons zorgen over drinken tot op de bodem. 205 00:35:19,259 --> 00:35:23,832 We drinken, draaien, en we kloppen op de dansvloer. 206 00:35:24,475 --> 00:35:27,361 Goed gezegd, pater Varlam. 207 00:36:02,671 --> 00:36:07,478 Hospita, is er hier nog een kamer? - Nee, mijn liefste. 208 00:36:09,494 --> 00:36:12,307 Ik zou me ook graag willen verstoppen. 209 00:36:12,527 --> 00:36:18,051 Blijkbaar passeren ze gewoon... En dan vragen ze om wijn en brood, en wie weet wat nog meer. 210 00:36:18,271 --> 00:36:22,351 Psorkalki natuurlijk! Als God het wil... 211 00:36:22,614 --> 00:36:25,275 Hallo, hospita! 212 00:36:25,533 --> 00:36:29,048 Welkom, beste gasten! Alsjeblieft. 213 00:36:29,268 --> 00:36:32,756 Er is hier drank. We zullen iets krijgen. 214 00:36:40,779 --> 00:36:42,852 Wie ben je? 215 00:36:43,743 --> 00:36:47,574 Wij zijn Gods oudsten, nederige monniken. 216 00:36:47,794 --> 00:36:53,529 Wij gaan van dorp naar dorp en verzamelde aalmoezen voor het klooster. 217 00:36:57,182 --> 00:37:04,566 Jij ook? - Onze vriend. - Ik kom uit de buurt. Ze begeleiden de oude mannen naar de grens, dan ga ik naar huis. 218 00:37:08,496 --> 00:37:11,579 Huisvrouw, geef ons wijn. 219 00:37:12,199 --> 00:37:16,428 Laten we hier iets op drinken oude mensen, we zullen praten... 220 00:37:21,155 --> 00:37:24,928 Nou, lieve vaders... Hoe gaat het? 221 00:37:26,318 --> 00:37:30,076 Slecht, zoon... Slecht. 222 00:37:34,247 --> 00:37:39,056 Christenen vandaag de dag zijn echte harde werkers. 223 00:37:42,677 --> 00:37:46,894 Ze houden van hun geld. Ze verbergen hun geld. 224 00:37:48,750 --> 00:37:53,672 Ze proberen zoveel mogelijk te verzamelen, ze geven om aardse dingen. 225 00:37:56,022 --> 00:38:01,090 Ze denken alleen maar aan rijkdom, en niet over de redding van de ziel. 226 00:38:03,194 --> 00:38:11,226 Zij dragen een grote zonde alle mensen op aarde! 227 00:38:13,884 --> 00:38:19,591 Hij loopt en loopt, bidt en bidt, en in drieën onlangs ontving hij amper drie kopeken. 228 00:38:19,911 --> 00:38:22,046 Wat een zonde! 229 00:38:22,644 --> 00:38:26,881 De ene week gaat voorbij, de andere... Hij keek in de doos... 230 00:38:27,301 --> 00:38:33,278 En er zit zo weinig in dat je je schaamt in het klooster verschijnen. En wat moet hij doen? 231 00:38:34,953 --> 00:38:38,227 Uit grote droefheid drinkt hij wat hij heeft. 232 00:38:38,447 --> 00:38:44,950 Maar dat is niet goed! Dit betekent dat de dag des oordeels nabij is! 233 00:38:54,037 --> 00:38:56,762 Waarom kijkt hij zo naar mij? 234 00:38:57,106 --> 00:38:59,238 Dit is waarom... 235 00:39:00,623 --> 00:39:06,570 Er is iemand uit Moskou ontsnapt gevaarlijke ketter, Gri�ka Otrepjev. 236 00:39:06,890 --> 00:39:09,618 Heb je van hem gehoord? 237 00:39:10,714 --> 00:39:13,930 - Dat deed ik niet. - Dat deed je niet? Goed. 238 00:39:15,666 --> 00:39:21,034 De keizer heeft dat bevolen vang en hang die ketter op! 239 00:39:23,525 --> 00:39:25,665 Weet hij dat? 240 00:39:29,966 --> 00:39:31,950 Ik weet het niet. 241 00:39:34,247 --> 00:39:39,070 Het lijkt mij dat ketter, oplichter en dief... ja dat ben je! 242 00:39:40,531 --> 00:39:44,244 I? Goede God! Weet jij waar hij het over heeft? 243 00:40:34,166 --> 00:40:36,135 Meer wijn! 244 00:40:39,764 --> 00:40:44,708 Nu, mijn beste gasten, gebed aan het einde. 245 00:40:46,095 --> 00:40:48,948 Zeg een gebed, jongen. 246 00:40:49,168 --> 00:40:56,572 Voor onze Heer bidden wij, die U tot een vrome keizer hebt benoemd. 247 00:40:56,792 --> 00:41:00,753 Voor de ondersteuner van alle christenen, wij bidden. 248 00:41:00,973 --> 00:41:05,107 Houd hem in het paleis en op het slagveld. 249 00:41:05,327 --> 00:41:09,164 En onderweg in de donkere nacht. 250 00:41:09,384 --> 00:41:15,905 Geef hem de overwinning op zijn vijanden en vier hem van zee tot zee. 251 00:41:16,181 --> 00:41:25,755 Moge zijn familie gezond zijn, en laat zijn nakomelingen de hele aarde bestrijken. 252 00:41:26,029 --> 00:41:32,329 Voor ons, uw dienaren, laat het zo zijn, zoals voorheen, durf�Ijiv. 253 00:41:32,549 --> 00:41:36,116 En barmhartig en lankmoedig... 254 00:41:36,336 --> 00:41:39,912 Moge hij lang leven grote meester. 255 00:41:44,427 --> 00:41:52,853 Tot ziens, lieve gasten. Ik ben dankbaar dat je dat niet deed overrijp mijn brood en zout. Sorry en welterusten. 256 00:42:24,246 --> 00:42:26,971 Ze verzamelden zich met geweld. 257 00:42:27,191 --> 00:42:32,819 Ik denk, Prins Vasilije Ivanovitsj, van niet privégesprekken mogen niet worden toegestaan. 258 00:42:35,179 --> 00:42:41,155 Jij daar, waarom staat het? Hij luistert heren? Opruimen en vertrekken! 259 00:42:48,853 --> 00:42:54,325 - Waar gaat het over, Atanasije Mihailovic? - Iets vreemds. Mijn neef, Gavrilo Pu�kin, 260 00:42:54,545 --> 00:43:02,335 hij stuurde me een brief vanuit Krakau. Heel ongebruikelijke brief. Zoon van de Verschrikkelijke... Een ogenblik! 261 00:43:09,986 --> 00:43:17,586 - Tsarevi�, vermoord op bevel van Boris... - Dat is niets nieuws. - Wacht... 262 00:43:18,416 --> 00:43:21,051 Dimitrije leeft! 263 00:43:22,645 --> 00:43:25,857 Dat is al nieuw! Keizers levend? 264 00:43:26,768 --> 00:43:29,757 Echt geweldig! Dat is alles? 265 00:43:29,977 --> 00:43:32,458 Luister goed... 266 00:43:32,678 --> 00:43:38,904 Of het nu de geredde Dimitrije was, of zijn geest, een of andere dappere boef, of een brutale zelfbenoemde... 267 00:43:39,224 --> 00:43:44,001 - Hoe dan ook, Dimitrije verscheen! - Wat zeggen mensen over die kerel? 268 00:43:44,219 --> 00:43:48,575 Er wordt gezegd dat hij slim is, toegankelijk, sluw en populair. 269 00:43:48,795 --> 00:43:53,683 Iedereen is gefascineerd door de voortvluchtige uit Moskou. Katholieke priesters ontmoeten hem. 270 00:43:53,903 --> 00:43:58,170 En de koning vond het leuk, ze zeggen dat hij hem zelfs hulp heeft beloofd. 271 00:43:59,118 --> 00:44:04,648 Het is allemaal bedrog. Ik ben gewoon duizelig. 272 00:44:05,068 --> 00:44:10,998 Er bestaat geen twijfel dat hij de man is zelfbenoemd, maar het gevaar is groot. 273 00:44:11,218 --> 00:44:19,170 Dat is belangrijk nieuws. Als hij er op de een of andere manier toch komt voor de mensen ontstond er een grote storm. 274 00:44:27,327 --> 00:44:34,646 Zo'n storm zal tsaar Boris zijn moeilijk om de kroon op zijn hoofd te houden. 275 00:44:34,866 --> 00:44:39,886 En misschien niet eens het hoofd! Het regeert ons zoals tsaar Ivan, om hem niet verkeerd te noemen. 276 00:44:40,106 --> 00:44:45,140 Wat is het nut van niet meer hebben openbare executies en wat op de bloedige velden 277 00:44:45,260 --> 00:44:49,760 Zingen we niet nog meer hymnes voor Jezus? dat we niet publiekelijk geroosterd worden op de pleinen, 278 00:44:49,943 --> 00:44:55,730 en de keizer pronkt niet met zijn scepter? Is er iemand zeker van hun ellendige leven? 279 00:44:56,106 --> 00:45:01,317 Elke dag wacht ons enige schaamte. Kerker, Siberië, kap of ketenen! 280 00:45:01,537 --> 00:45:07,891 En daar wachten we op de dood door honger, of verhongering. En zijn de mensen beter af? Vraag het hem! 281 00:45:08,557 --> 00:45:13,868 Laat hem zichzelf uitroepen, maar alleen als hij belooft de terugkeer van oude vrijheden, dat is al iets. 282 00:45:17,922 --> 00:45:20,710 Je hebt gelijk, Pu�kin. 283 00:45:21,373 --> 00:45:26,029 Maar begrijp... Over dit alles... 284 00:45:28,217 --> 00:45:31,075 Vertel het aan niemand! Tot nader order. 285 00:45:32,795 --> 00:45:38,423 Oké, we moeten hierover zwijgen. Je bent een persoon betrouwbaar, ik praat graag met je. 286 00:45:38,721 --> 00:45:42,977 Alles wat mij stoort, Ik deel graag met je. 287 00:45:46,874 --> 00:45:53,504 De waarheid is jouw mede voor mij Vandaag lijkt het erop dat ze haar tong heeft losgemaakt. 288 00:45:56,884 --> 00:45:59,351 Tot ziens, prins. 289 00:46:03,233 --> 00:46:05,721 Tot ziens, broer. 290 00:46:09,477 --> 00:46:11,223 Tot ziens. 291 00:46:38,533 --> 00:46:44,747 Mijn dierbare verloofde, mooie koning! Het is mij niet gelukt om jouw bruid te worden. 292 00:46:44,967 --> 00:46:52,233 Ik werd tegengehouden door een zwart graf in een vreemd land. Ik zal niet getroost worden, ik zal voor altijd om je huilen. 293 00:46:52,518 --> 00:46:58,739 Prinses, meisjestranen zijn als dauw. De zon verscheen en droogde de dauw. 294 00:46:59,059 --> 00:47:03,223 Ze zal nog een verloofde hebben, mooi en slim. 295 00:47:03,543 --> 00:47:08,439 Ze zal leren van hem te houden, hij zal zijn koning vergeten. 296 00:47:08,659 --> 00:47:13,027 Nee, oppas, Ik zal hem trouw blijven, zelfs tot de dood. 297 00:47:54,878 --> 00:47:58,661 Hoe gaat het, Ksenia? Hoe gaat het, lieve dochter? 298 00:47:59,172 --> 00:48:04,491 Je bent niet eens bruid geworden, en je bent al weduwe. 299 00:48:05,323 --> 00:48:09,607 Huilen om een ​​dode verloofde. 300 00:48:10,105 --> 00:48:16,934 Het lot stond mij niet toe om de schepper van jouw geluk te zijn. 301 00:48:18,443 --> 00:48:25,327 Het is mogelijk dat ik de hemel boos heb gemaakt en daarom is jouw geluk niet uitgekomen. 302 00:48:25,644 --> 00:48:29,381 Maar het is niet jouw schuld, waarom heb je last? 303 00:48:31,405 --> 00:48:35,851 vergeef mij en moge God je troosten. 304 00:48:47,951 --> 00:48:52,085 En jij, mijn zoon, ben jij geïnteresseerd in de naam? wat is dat. 305 00:48:52,996 --> 00:48:57,471 Lijnen van het hele land Moskou. Vind een imperium van begin tot eind. 306 00:48:57,691 --> 00:49:02,498 Hier is Moskou, dit is Novgorod, en hier Astrahanj. Hier is de zee. 307 00:49:02,798 --> 00:49:07,510 Dit zijn de uitgestrekte bossen rond Perm, en dit is Siberië. 308 00:49:10,146 --> 00:49:14,177 En wat is dit Wat kronkelt als een slang? 309 00:49:14,397 --> 00:49:17,544 - Het is de Wolga. - Uitstekend! 310 00:49:18,129 --> 00:49:21,011 Het is de zoete vrucht van de wetenschap. 311 00:49:21,409 --> 00:49:26,152 Als uit de wolken, misschien wel met één met de bedoeling het hele rijk te omvatten. 312 00:49:26,572 --> 00:49:29,452 Grenzen, steden, rivieren... 313 00:49:30,047 --> 00:49:38,198 Leer, mijn zoon! Wetenschap zorgt ervoor dat we sneller kunnen leren uit ervaring gaat het in dit leven snel voorbij. 314 00:49:38,770 --> 00:49:42,411 Op een dag, misschien binnenkort, 315 00:49:42,631 --> 00:49:47,537 al dat land dat zo mooi is getekend op papier... 316 00:49:48,057 --> 00:49:52,463 Het ligt allemaal in jouw handen. 317 00:49:53,840 --> 00:49:55,989 Studeren dus! 318 00:49:56,409 --> 00:50:02,087 Op die manier zal het gemakkelijker en beter uit te voeren zijn overheidszaken als de tijd daar is. 319 00:50:03,835 --> 00:50:07,415 Welk nieuws brengt hij�, Semjon Nikita? 320 00:50:07,735 --> 00:50:13,798 Vanochtend zijn zij de verzorger van de hertog van Îuja en de bediende van Puäkin bracht informatie. 321 00:50:14,018 --> 00:50:21,449 Dat? - De bediende van Pu�kin zegt dat er gisteren een koerier uit Krakau is aangekomen. 322 00:50:21,653 --> 00:50:25,772 Na een uur, het werd zonder brief teruggestuurd. 323 00:50:25,992 --> 00:50:31,553 - Vang de koerier. - Ik heb al mensen gestuurd. - En Ujski? 324 00:50:31,815 --> 00:50:39,535 Gisteren had hij plezier met zijn vrienden. Miloslavski, Buturlin, Saltikov, Pu�kin... 325 00:50:39,855 --> 00:50:43,700 En nog een paar. Ze bleven laat. 326 00:50:43,920 --> 00:50:51,829 Pu�kin bleef, zelfs toen zij bleven gingen uit elkaar en ze praatten nog lang. 327 00:50:52,081 --> 00:50:59,387 - Laat Ľujski komen. - Meester, hij is er al. - Laat hem leren. 328 00:51:10,979 --> 00:51:15,408 Verbindingen met Litouwen? Wat betekent dat? 329 00:51:16,130 --> 00:51:24,358 Ik houd niet van die Poesjkin-dassen. Ik geloof niet eens wat je hoort. Hij is een dienaar... 330 00:51:24,778 --> 00:51:27,691 Maar hij is moedig en sluw. 331 00:51:30,002 --> 00:51:38,876 Ik moet met je praten, prins. Maar, Je kwam voor wat zaken, laat me je eerst horen. 332 00:51:39,130 --> 00:51:46,224 Ja, mijn heer. Het is mijn plicht jegens jou om het slechte nieuws te brengen. - Ik luister? - Meester... 333 00:51:46,482 --> 00:51:51,093 Keizers kunnen het horen wat de prins van Ľujski zegt. 334 00:52:01,551 --> 00:52:03,270 Spreken! 335 00:52:05,726 --> 00:52:11,548 - Keizer, we hebben nieuws ontvangen uit Litouwen... - Is dat het nieuws dat de koerier naar Pu�kin bracht? 336 00:52:11,834 --> 00:52:17,029 Niets kan voor hem verborgen blijven! Heer, ik dacht dat u het nog niet wist. 337 00:52:17,249 --> 00:52:24,600 Zeg het toch, prins! Wij moeten het eens worden informatie om de echte waarheid te achterhalen. 338 00:52:24,884 --> 00:52:29,130 Ik weet alleen dat er verscheen een bedrieger in Krakau. 339 00:52:29,450 --> 00:52:34,925 - En dat de koning en de adel bij hem zijn. - Wat wordt er gezegd? Wie is deze bedrieger? 340 00:52:35,288 --> 00:52:37,413 Dat weet ik niet. 341 00:52:39,314 --> 00:52:42,014 Waarom is hij gevaarlijk? 342 00:52:45,807 --> 00:52:53,829 Natuurlijk, Car, jouw land is sterk. Milo��u en door vriendelijkheid won je de liefde van je onderdanen. 343 00:52:54,084 --> 00:53:01,276 Maar ik ken mezelf... De menigte is onveranderd, veranderlijk, opstandig, goedgelovig... 344 00:53:01,501 --> 00:53:05,837 Hij gelooft gemakkelijk in beloften en volg de wensen van anderen. 345 00:53:06,057 --> 00:53:10,534 Ze is doof en onverschillig tegenover de waarheid. 346 00:53:10,971 --> 00:53:15,672 Het voedt zich met primama en ze houdt van schaamteloze vrijmoedigheid. 347 00:53:15,892 --> 00:53:21,598 Dus als die onbekende boef steekt de Litouwse grens over, 348 00:53:21,918 --> 00:53:31,566 veel dwazen zullen zich bij hem aansluiten, Dimitrije, alleen al vanwege de herrezen naam! 349 00:53:31,961 --> 00:53:39,890 Dimitrije? Welke? Dat kind? Dimitrije? Keizer, ga weg! 350 00:53:40,172 --> 00:53:43,033 Hij werd boos, er komt een storm. 351 00:53:43,253 --> 00:53:47,723 - Meester, sta mij toe... - Onmogelijk, mijn zoon, ga, ga! 352 00:53:47,939 --> 00:53:51,456 - Dimitrije... - Hij wist van niets. 353 00:53:51,676 --> 00:53:59,128 Luister prins, onderneem stappen dat Rusland zich volledig afscheidt van Litouwen. 354 00:53:59,348 --> 00:54:05,884 Niemand mag de grens oversteken! Zelfs een konijn kan hier vanuit Polen niet naartoe rennen! 355 00:54:06,204 --> 00:54:11,134 - Er vliegt niet eens een kraai over vanuit Krakau. Gaan! - Ik ga. - Wachten! 356 00:54:14,344 --> 00:54:22,261 Het feit is dat deze Het rapport is al grappig, nietwaar? 357 00:54:23,644 --> 00:54:31,736 Wie heeft er ooit gehoord van de doden die opstaan? graven om de paden van het keizerschap uit te stippelen? 358 00:54:33,589 --> 00:54:43,100 Aan de rechtmatige keizers, de uitverkorenen en benoemd door de wil van het volk? 359 00:54:43,320 --> 00:54:49,226 Gekroond door de groten patriarch? Is dat niet grappig? 360 00:54:50,836 --> 00:54:53,927 Wat is het? Waarom lacht hij niet? 361 00:54:54,147 --> 00:54:55,762 ik... 362 00:54:56,182 --> 00:54:59,301 Luister, prins Vasilije... 363 00:55:01,779 --> 00:55:06,254 Toen ik erachter kwam dat het jongens waren... 364 00:55:08,287 --> 00:55:15,129 Als het kind op een of andere manier zijn leven verloor, Ik heb je gestuurd om de zaak te onderzoeken! 365 00:55:18,719 --> 00:55:24,990 Nu bezweer ik u bij Christus God... Vertel mij, in geweten, de echte waarheid! 366 00:55:27,320 --> 00:55:34,578 Herkende u de vermoorde jongen? Misschien was het iemand anders? Antwoord! 367 00:55:34,798 --> 00:55:36,767 Ik zweer het. 368 00:55:36,987 --> 00:55:40,773 Nee, oom, zweer niet, maar antwoord! 369 00:55:43,074 --> 00:55:50,543 - Was het echt Dimitrije? - Hem! - Denk na, prins! Ik beloof vergeving. 370 00:55:50,811 --> 00:55:54,500 Ik zal je niet straffen voor deze fraude. 371 00:55:54,759 --> 00:55:59,226 Maar als hij nu tegen me liegt... 372 00:56:01,082 --> 00:56:07,590 Ik zweer bij het hoofd van mijn zoon, je krijgt een welverdiende straf! 373 00:56:11,606 --> 00:56:22,026 Zodanig dat tsaar Ivan Vasiljevi dat ook zal zijn om in zijn graf te sterven. 374 00:56:27,859 --> 00:56:35,312 Straf is niet verschrikkelijk, genade is verschrikkelijk de jouwe. Zou ik in je gezicht durven liegen? 375 00:56:35,554 --> 00:56:41,873 Ik kon niet zo veel Ik bedrieg mij door Dimitri niet te herkennen. 376 00:56:42,823 --> 00:56:47,773 Ik heb de kerk drie dagen bezocht zijn lichaam, daar in Ugli�. 377 00:56:48,145 --> 00:56:53,709 Om hem heen lagen de lichamen van dertien mensen samen met hem gedood. 378 00:56:53,929 --> 00:56:58,949 Er zitten al op hun lichamen er waren zichtbare veranderingen. 379 00:56:59,499 --> 00:57:06,958 Maar het gezicht van de jonge keizer was stralend, fris en kalm, alsof je slaapt. 380 00:57:07,482 --> 00:57:14,512 De diepe wond die hij in het algemeen opliep ze veranderde de gelaatstrekken van zijn gezicht niet. 381 00:57:16,070 --> 00:57:23,817 Nee, mijn heer, er is geen twijfel mogelijk. Dimitrije slaapt in zijn graf. 382 00:57:24,646 --> 00:57:27,610 Het is genoeg. Gaan! 383 00:58:08,330 --> 00:58:14,190 Ik stik! Ik kan niet ademen. 384 00:58:17,195 --> 00:58:24,732 Dus dat is de reden waarom dertien Jarenlang droom ik van een vermoord kind. 385 00:58:25,461 --> 00:58:29,924 Ja, ja... Dat is de reden. Dat begrijp ik nu. 386 00:58:30,244 --> 00:58:35,287 Maar wie is mijn geheime tegenstander? Wie is er tegen mij? 387 00:58:35,507 --> 00:58:41,156 Nameloos, schaduw... Kan iemand dat zoals het verwijderen van porfyrie bij mij? 388 00:58:41,376 --> 00:58:48,257 Een veel voorkomend gerucht dat hij mijn kinderen likt erfenis? Ik ben een dwaas omdat ik betaal! 389 00:58:48,577 --> 00:58:51,106 Ik blaas, en de geest is weg! 390 00:58:51,326 --> 00:58:58,730 Alles zal binnenkort worden gezegd. Ik zal niet komen opdagen angst, maar ik mag niets onderschatten. 391 00:59:05,136 --> 00:59:10,649 Je bent zwaar, kroon van Monomachus! 392 01:00:05,580 --> 01:00:10,361 Ik, Dimitrij, zoon van Ivan Vasiljevia Rjurikovia, daar geloof ik in 393 01:00:10,581 --> 01:00:17,163 Wat is voorgeschreven door de Heilige Rooms-Katholieke Kerk, en vooral in het primaatschap van de Romeinse paus, 394 01:00:17,383 --> 01:00:23,465 prins van de apostelen, opvolger van Sint Petrus, ambassadeur van Christus op aarde. 395 01:00:23,902 --> 01:00:27,953 - Dus God heeft je geholpen. - Zo heeft God mij geholpen. 396 01:00:28,565 --> 01:00:33,031 - En zijn heilig evangelie. - En zijn heilig evangelie. 397 01:00:33,346 --> 01:00:36,190 Waar ik mijn hand op legde. 398 01:01:06,833 --> 01:01:11,852 Moge Sint Ignatius u helpen, als hij voor de tweede keer komt. 399 01:01:12,681 --> 01:01:19,850 Tot die tijd, keizer, verberg u in de uwe langer zaad van hemelse zegen. 400 01:01:20,295 --> 01:01:27,355 Doen alsof je voor een gewone babbelbox staat uw religieuze plicht is heilig. 401 01:01:27,631 --> 01:01:35,599 Mensen oordelen met woorden en daden. Alleen God kan jouw bedoelingen zien. 402 01:01:36,023 --> 01:01:37,712 Amen. 403 01:01:44,006 --> 01:01:49,038 Ze kwamen om uw man te bedelen. En dat ze je dienen. 404 01:01:52,897 --> 01:01:55,230 Welkom! 405 01:01:57,476 --> 01:02:01,367 Vertel me, Pu�kin, wie is deze man 406 01:02:01,587 --> 01:02:04,711 - Prins Kurbski. - bekende naam! 407 01:02:07,018 --> 01:02:13,010 - Bent u een familielid van de held van Kazan? - Zijn zoon. - Leeft hij nog? - Nee, hij stierf. 408 01:02:13,819 --> 01:02:18,877 Mijn vader bracht de rest van zijn leven door de nalatenschap die hij van Bathory ontving. 409 01:02:19,361 --> 01:02:25,283 Ongelukkige militaire leider. Wat is hij helder en donderend was zijn stormachtige leven! 410 01:02:25,503 --> 01:02:30,057 Een stralende ridder zal vanuit de hemel toekijken de terugkeer van iemands bloed naar het vaderland. 411 01:02:30,277 --> 01:02:36,412 - De zonden van de vaderen mogen niet vermeld worden. - De zonden van de vaderen mogen niet vermeld worden. 412 01:02:36,632 --> 01:02:39,383 Vrede naar hun graven! 413 01:02:40,015 --> 01:02:42,552 Praat, Kurbski! 414 01:02:44,283 --> 01:02:45,904 Hand! 415 01:02:51,095 --> 01:02:56,553 Is dat niet vreemd? Kurbski's zoon leidt naar de troon, wie? 416 01:02:56,773 --> 01:03:00,307 Dat! Zoon van Joan! 417 01:03:00,527 --> 01:03:04,225 Alles is bij mij. Zowel mensen als het lot. 418 01:03:05,491 --> 01:03:09,193 - En wie ben jij? - Sobanjski, vrije stammen. 419 01:03:09,413 --> 01:03:15,712 Eer en dank aan jou, vrije zoon. Geef hem vooraf een derde van zijn salaris. 420 01:03:16,808 --> 01:03:19,012 En wie zijn zij? 421 01:03:20,811 --> 01:03:26,657 Ik zie kleding van mijn geboorteland. Ze zijn van ons. 422 01:03:26,977 --> 01:03:33,362 Wie ben je? - Kozak. Van de Don word ik naar jou gestuurd, met vrije troepen van dappere atamans, 423 01:03:33,645 --> 01:03:42,699 uit de bovenste en onderste Kozakkenregio's. Laten we je in de ogen kijken en voor je buigen! 424 01:03:44,776 --> 01:03:50,618 Ik ken Donce goed. Ik twijfelde er niet eens aan dat er geen Kozakken in mijn gelederen zullen zijn. 425 01:03:50,832 --> 01:03:54,690 Ik dank ons ​​Don-leger. 426 01:03:56,996 --> 01:03:58,893 Dat is onze manier! 427 01:03:59,013 --> 01:04:03,393 Ja heer, wij zijn van u, beroofd en vervolgd. 428 01:04:03,613 --> 01:04:08,999 We vluchtten vernederd uit Moskou, onze tsaar, en we zijn klaar om ons leven voor jou te geven. 429 01:04:09,179 --> 01:04:14,035 Laat onze lichamen trappen zijn waarmee hij de troon zal bestijgen. 430 01:04:20,322 --> 01:04:28,476 Dien mij, onschuldige slachtoffers! Help me naar Moskou te komen. 431 01:04:28,696 --> 01:04:32,604 En Boris zal daar alles betalen! 432 01:04:32,824 --> 01:04:36,562 Op reis! Lang leve Dimitrije! 433 01:04:36,782 --> 01:04:42,839 Op reis, op reis! Lang leve Dimitrije, Groothertog van Moskou! lang leve! 434 01:05:35,098 --> 01:05:38,452 Is alles klaar? 435 01:05:42,448 --> 01:05:47,955 - Kan het iets sneller? - Je moet eerst een moeilijke keuze maken. 436 01:05:48,253 --> 01:05:55,191 wil je een parelsnoer, of een smaragdgroene halve maan? 437 01:05:55,411 --> 01:05:58,461 Mijn parelkroon. 438 01:06:03,998 --> 01:06:05,977 Ze is geweldig! 439 01:06:08,727 --> 01:06:14,830 Je herinnert je hoe je het droeg terwijl je tevreden door de tuin liep? 440 01:06:16,617 --> 01:06:24,409 Op het bal werd gezegd dat je straalt als de zon. Mannen zuchtten, schoonheden dwaalden rond... 441 01:06:26,141 --> 01:06:32,385 Ze zeggen dat dit de eerste keer was dat hij je zag jonge Hotkevi�, die later zelfmoord pleegde. 442 01:06:35,902 --> 01:06:41,132 Ze zeggen precies... Wie naar je kijkt, wordt verliefd. 443 01:06:41,752 --> 01:06:44,467 Kan hij zich haasten? 444 01:07:11,937 --> 01:07:15,684 Dit ruikt voor mij naar een bruiloft. 445 01:07:15,904 --> 01:07:21,730 Geef het maar toe, heb je dat wel eens gedacht dat mijn dochter keizerin wordt? 446 01:07:27,025 --> 01:07:33,332 Dat is geweldig. En dacht je dat dat zo zou zijn? mijn dienaar om de troon van Moskou te bestijgen? 447 01:07:33,569 --> 01:07:41,415 Kijk, hoe mijn Marina is! Ik ben gewoon alleen merkte op: Laat Dimitrija niet vallen! 448 01:07:41,688 --> 01:07:45,828 En alles is klaar. Het ligt volledig in haar handen. 449 01:07:49,655 --> 01:07:54,421 - Wat vond Dimitrije in haar? - Wat bedoelt hij? Ze is mooi. 450 01:07:54,821 --> 01:08:01,868 Ja, een marmeren nimf! Ogen, lippen... Geen leven, geen glimlach. 451 01:08:02,188 --> 01:08:05,928 hij is niet knap maar zijn ogen zijn aangenaam. 452 01:08:06,148 --> 01:08:09,228 Je kunt de imperiale oorsprong erin zien. 453 01:08:09,715 --> 01:08:14,315 - Wanneer begint het leger? - Als de keizer beveelt, zijn we klaar. 454 01:08:14,589 --> 01:08:19,835 Maar ik denk dat Lady Mnieek en Dimitrije dat wel zullen doen om ons hier in de gevangenis te houden. 455 01:08:20,055 --> 01:08:22,755 In een aangename gevangenis. 456 01:10:32,882 --> 01:10:34,922 EINDE VAN HET EERSTE DEEL